LaRecherche.it

« indietro :: torna al testo senza commentare

Scrivi un commento al testo di Redazione LaRecherche.it
Acquainted with the Night

- Se sei un utente registrato il tuo commento sarà subito visibile, basta che tu lo scriva dopo esserti autenticato.
- Se sei un utente non registrato riceverai una e-mail all'indirizzo che devi obbligatoriamente indicare nell'apposito campo sottostante, cliccando su un link apposito, presente all'interno della e-mail, dovrai richiedere/autorizzare la pubblicazione del commento; il quale sarà letto dalla Redazione e messo in pubblicazione solo se ritenuto pertinente, potranno passare alcuni giorni. Sarà inviato un avviso di pubblicazione all'e-mail del commentatore.
Il modo più veloce per commentare è quello di registrarsi e autenticarsi.
Gentili commentatori, è possibile impostare, dal pannello utente, al quale si accede tramite autenticazione, l'opzione di ricezione di una e-mail di avviso, all'indirizzo registrato, quando qualcuno commenta un testo anche da te commentato, tale servizio funziona solo se firmi i tuoi commenti con lo stesso nominativo con cui sei registrato: [ imposta ora ]. Questo messaggio appare se non sei autenticato, è possibile che tu abbia già impostato tale servizio: [ autenticati ]

 

I have been one acquainted with the night.
I have walked out in rain—and back in rain.
I have outwalked the furthest city light.

 

I have looked down the saddest city lane.
I have passed by the watchman on his beat
And dropped my eyes, unwilling to explain.

 

I have stood still and stopped the sound of feet
When far away an interrupted cry
Came over houses from another street,

 

But not to call me back or say good-bye;
And further still at an unearthly height,
One luminary clock against the sky

 

Proclaimed the time was neither wrong nor right.
I have been one acquainted with the night.

 

 

 

Confidenza con la notte

 

Io sono uno che ha confidenza con la notte.
Ho fatto nella pioggia la strada avanti e indietro.
Ho oltrepassato l’ultima luce della città.

 

Sono andato a frugare giù nel vicolo più tetro.
Ho incontrato la guardia nel suo giro
Ed ho abbassato gli occhi, per non spiegare.

 

Io ho trattenuto il passo e il mio respiro
Quando da molto lontano un grido strozzato
Giungeva oltre le case da un’altra strada,

 

Ma non per richiamarmi o dirmi un commiato;
E ancora più lontano, a un’incredibile altezza,
Sullo sfondo del cielo un orologio illuminato

 

Proclamava che il tempo non era giusto, né errato.
Io sono uno che ha confidenza con la notte.

 

 

 

[ da Conoscenza della notte e altre poesie, Robert Frost, Mondadori, traduzione di Giovanni Giudici ]

 

Robert Frost

 Fotografia di Fred Palumbo, World Telegram staff photographer - Library of Congress. New York World-Telegram & Sun Collection.

http://hdl.loc.gov/loc.pnp/cph.3c20742

 

 Arcangelo Galante - 17/08/2020 15:15:00 [ leggi altri commenti di Arcangelo Galante » ]

Accorato e poetico inno alla notte, affinché conduca l’autore verso ispirazioni di vitale importanza, donandogli consigli utili al fine di fagocitare meglio l’esistenza propria.
Un momento di intensa riflessione e di evidente introspezione, che porta il poeta ad ascoltare in profondità i messaggi dell’anima.
Ma, nel timore che ogni cosa d’improvviso svanisca, ecco giungere al poeta statunitense, nella magica e silente notte, una esplicita verità, utile a rasserenarlo: “Sullo sfondo del cielo un orologio illuminato.
Proclamava che il tempo non era giusto, né errato.
Io sono uno che ha confidenza con la notte”.
Allorché, dopo la lettura, mi sovviene considerare che meglio godersi l’attimo, giacché, il domani, potrebbe non esistere!

 Stefano Sabattini - 07/06/2020 23:49:00 [ leggi altri commenti di Stefano Sabattini » ]

la Sua confidenza con la notte, Maestro, mi ha fatto sentire un sax che intonava un blues, sa, tipo Sidney Bechet in Blue Horizon, o Harlem Nocturne, suonata nella versione di John Lourie. Sudore e pioggerellina fina come la notte.
Leggi l'informativa riguardo al trattamento dei dati personali
(D. Lgs. 30 giugno 2003 n. 196 e succ. mod.) »
Acconsento Non acconsento
Se ti autentichi il nominativo e la posta elettronica vengono inseriti in automatico.
Nominativo (obbligatorio):
Posta elettronica (obbligatoria):
Inserendo la tua posta elettronica verrà data la possibilità all'autore del testo commentato di risponderti.

Ogni commento ritenuto offensivo e, in ogni caso, lesivo della dignità dell'autore del testo commentato, a insindacabile giudizio de LaRecherche.it, sarà tolto dalla pubblicazione, senza l'obbligo di questa di darne comunicazione al commentatore. Gli autori possono richiedere che un commento venga rimosso, ma tale richiesta non implica la rimozione del commento, il quale potrà essere anche negativo ma non dovrà entrare nella sfera privata della vita dell'autore, commenti che usano parolacce in modo offensivo saranno tolti dalla pubblicazione. Il Moderatore de LaRecehrche.it controlla i commenti, ma essendo molti qualcuno può sfuggire, si richiede pertanto la collaborazione di tutti per una eventuale segnalazione (moderatore@larecherche.it).
Il tuo indirizzo Ip sarà memorizzato, in caso di utilizzo indebito di questo servizio potrà essere messo a disposizione dell'autorità giudiziaria.